• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• tough battle

İngilizce-Almanca sözlük "tough battle"

"tough battle" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: touch, though Ya da: trough?

„tough“: adjective

tough

[tʌf]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zäh, hart, fest zähflüssig, klebrig hartnäckig, zäh, unnachgiebig zählebig, robust, ausdauernd, kräftig, widerstandsfähig schwierig zu behandeln[d], verstockt, verderbt... zäh, hart, schwer, schwierig streng, hart heftig, stark übel, verrufen, rowdy-, lümmel-, flegelhaft übel, schlimm, mulmig Başka çeviri...

---

• zäh, hart, fest

  tough hard, resistant
  tough hard, resistant

Örnekler

• tough meat

  zähes Fleisch
  tough meat
• as tough as leather

  zäh wie (Hosen)Leder
  as tough as leather
• tough steel

  harter Stahl
  tough steel

• zäh(flüssig), klebrig

  tough rare | seltenselten (viscous, sticky)
  tough rare | seltenselten (viscous, sticky)

• hartnäckig, zäh, unnachgiebig

  tough persistent
  tough persistent

Örnekler

• a tough will

  ein zäher Wille
  a tough will

• zäh(lebig), robust, ausdauernd, kräftig, widerstandsfähig

  tough robust
  tough robust

Örnekler

• a tough physique

  eine robuste Konstitution
  a tough physique
• a tough race

  eine ausdauernde Rasse
  a tough race

• schwierig (zu behandeln[d]), verstockt, verderbt, unverbesserlich

  tough refractory
  tough refractory

Örnekler

• a tough offender

  ein verstockter Missetäter
  a tough offender

• zäh, hart, schwer, schwierig

  tough difficult
  tough difficult

Örnekler

• a tough struggle

  ein harteror | oder od zäher Kampf
  a tough struggle
• a tough job

  eine schwierige Arbeit
  a tough job
• it was tough going familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es war ein saures Stück Arbeit
  it was tough going familiar, informal | umgangssprachlichumg
• tough luck familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Pech
  tough luck familiar, informal | umgangssprachlichumg
• that’s tough on them

  das ist hart für sie
  that’s tough on them
• well, that’s tough, I can’t help it

  tja, das ist hart, da kann man nichts machen
  well, that’s tough, I can’t help it
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• streng, hart

  tough punishment, competition
  tough punishment, competition

• heftig, stark

  tough rare | seltenselten (strong)
  tough rare | seltenselten (strong)

Örnekler

• a tough gale

  ein starker Sturm
  a tough gale

• übel, verrufen, rowdy-, lümmel-, flegelhaft

  tough violent, criminal
  tough violent, criminal

Örnekler

• a tough neighbo(u)rhood

  eine übleor | oder od verrufene Gegend
  a tough neighbo(u)rhood

• übel, schlimm, mulmig

  tough troublesome
  tough troublesome

Örnekler

• in a tough spot

  übel dran
  in a tough spot
• he is in a tough spot with his boss

  er ist bei seinem Chef schlecht angeschrieben
  he is in a tough spot with his boss
• when they came in they were in a tough spot

  als sie hineinkamen, war dicke Luft
  when they came in they were in a tough spot
• it is not so tough

  es ist nicht so schlimm
  it is not so tough
• if things get tough

  wenn es mulmig wird
  if things get tough
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hart, knallhart

  tough resolute
  tough resolute

Örnekler

• to get tough withsomebody | jemand sb

  gegen jemanden hart durchgreifenor | oder od hart vorgehen
  to get tough withsomebody | jemand sb

• energisch, verwegen, schneidig, forsch, kess

  tough dynamic
  tough dynamic

Örnekler

• he was not exactly tough

  er war nicht gerade ein Held
  he was not exactly tough

• barsch, schroff, grob, stur

  tough brusque

  bärbeißig

  tough brusque
  tough brusque
• tough syn vgl. → bkz „strong“
  tough syn vgl. → bkz „strong“

„tough“: noun

tough

[tʌf]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Draufgänger, einer, mit dem man nicht gerne anbändelt Flegel, Rowdy, Rabauke, Lümmel, übler Kunde

---

• Draufgängermasculine | Maskulinum m

  tough
  tough
• einer, mit dem man nicht gerne anbändelt

  tough
  tough

• Flegelmasculine | Maskulinum m

  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Rowdymasculine | Maskulinum m

  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Rabaukemasculine | Maskulinum m

  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Lümmelmasculine | Maskulinum m

  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  übler Kunde

  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  tough hooliganespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

„tough“: Adjektiv

tough

[taf]Adjektiv | adjective adj <tougher; toughst> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tough

---

• tough

  tough durchsetzungsfähig
  tough durchsetzungsfähig

„battle“: intransitive verb

battle

[ˈbætl]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kämpfen, streiten, fechten

---

• kämpfen, streiten, fechten (with mit for um against gegen)

  battle
  battle

Örnekler

• to battle it (out)

  es auskämpfen
  to battle it (out)
• to battle against relegation sports | SportSPORT

  gegen den Abstieg kämpfen
  to battle against relegation sports | SportSPORT
• to battle for breath

  nach Atem ringen
  to battle for breath
• to battle to getsomething | etwas sth

  darum kämpfen,something | etwas etwas zu bekommen
  to battle to getsomething | etwas sth
• to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  sich (durch)kämpfen durch
  to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„battle“: transitive verb

battle

[ˈbætl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bekämpfen

---

• bekämpfen

  battle
  battle

„battle“: noun

battle

[ˈbætl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schlacht, Treffen, Gefecht Zweikampf, Duell Kampf Sieg Heer, Heeresabteilung, Schlachtreihe Başka örnek...

---

• Schlachtfeminine | Femininum f

  battle

  Treffenneuter | Neutrum n

  battle

  Gefechtneuter | Neutrum n

  battle
  battle

Örnekler

• battle of Britain

  Luftschlacht um England (2. Weltkrieg)
  battle of Britain
• in battle

  in der Schlacht
  in battle

• Zweikampfmasculine | Maskulinum m

  battle duel

  Duellneuter | Neutrum n

  battle duel
  battle duel

Örnekler

• trial by battle history | GeschichteHIST

  Ordal, Gottesurteil durch Zweikampf
  trial by battle history | GeschichteHIST

• Kampfmasculine | Maskulinum m (against gegen for um)

  battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• battle for power

  Machtkampf
  battle for power

• Siegmasculine | Maskulinum m

  battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to have the battle

  den Sieg davontragen
  to have the battle

• Heerneuter | Neutrum n

  battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Heeresabteilungfeminine | Femininum f

  battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schlachtreihefeminine | Femininum f (in der Schlacht)

  battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• battle syn → bkz „action“
  battle syn → bkz „action“
• battle → bkz „engagement“
  battle → bkz „engagement“

Örnekler

• also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

  Haupttreffenneuter | Neutrum n
  also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

Örnekler

• to do battle Besondere Redewendungen

  kämpfen, fechten, sich schlagen (for um)
  to do battle Besondere Redewendungen
• to fight a battle

  einen Kampf ausfechtenor | oder od führen
  to fight a battle
• to give battle

  eine Schlacht liefern
  to give battle
• to fight one’s own battles

  sich allein durchschlagen
  to fight one’s own battles
• to fight sb’s battle

  jemandes Sache vertreten
  to fight sb’s battle
• field of battle

  Schlachtfeld
  field of battle
• the battle is to the strong

  der Sieg gehört den Starken
  the battle is to the strong
• that is half the battle

  das ist schon ein großer Gewinn
  that is half the battle
• a good start is half the battle

  frisch gewagt ist halb gewonnen
  a good start is half the battle
• battle of wits

  geistiger Wettstreit
  battle of wits
• battle of words

  Wortgefecht, -streit
  battle of words
• to join battle

  den Kampf aufnehmen, die Schlacht beginnen
  to join battle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„toughness“: noun

toughness

[ˈtʌfnis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zähigkeit, Festigkeit, Härte Zähflüssigkeit, Klebrigkeit Hartnäckigkeit, Unnachgiebigkeit Zähigkeit, Zählebigkeit, Robustheit Verstocktheit, Verderbtheit, Unverbesserlichkeit Härte, Schwierigkeit Heftigkeit, Stärke Rowdyhaftigkeit, Lümmel-, Flegelhaftigkeit, Verrufenheit

---

• Zähigkeitfeminine | Femininum f

  toughness hardness, resistance

  Festigkeitfeminine | Femininum f

  toughness hardness, resistance

  Härtefeminine | Femininum f

  toughness hardness, resistance
  toughness hardness, resistance

• Zähflüssigkeitfeminine | Femininum f

  toughness rare | seltenselten (viscosity, stickiness)

  Klebrigkeitfeminine | Femininum f

  toughness rare | seltenselten (viscosity, stickiness)
  toughness rare | seltenselten (viscosity, stickiness)

• Hartnäckigkeitfeminine | Femininum f

  toughness persistence

  Unnachgiebigkeitfeminine | Femininum f

  toughness persistence
  toughness persistence

• Zähigkeitfeminine | Femininum f

  toughness robustness

  Zählebigkeitfeminine | Femininum f

  toughness robustness

  Robustheitfeminine | Femininum f

  toughness robustness
  toughness robustness

• Verstocktheitfeminine | Femininum f

  toughness refractoriness

  Verderbtheitfeminine | Femininum f

  toughness refractoriness

  Unverbesserlichkeitfeminine | Femininum f

  toughness refractoriness
  toughness refractoriness

• Härtefeminine | Femininum f

  toughness difficulty: of tasket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schwierigkeitfeminine | Femininum f

  toughness difficulty: of tasket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  toughness difficulty: of tasket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Heftigkeitfeminine | Femininum f

  toughness rare | seltenselten of stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Stärkefeminine | Femininum f

  toughness rare | seltenselten of stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  toughness rare | seltenselten of stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Rowdyhaftigkeitfeminine | Femininum f

  toughness rowdiness American English | amerikanisches EnglischUS

  Lümmel-, Flegelhaftigkeitfeminine | Femininum f

  toughness rowdiness American English | amerikanisches EnglischUS

  Verrufenheitfeminine | Femininum f

  toughness rowdiness American English | amerikanisches EnglischUS
  toughness rowdiness American English | amerikanisches EnglischUS

„un“: pronoun

un

[ən]pronoun | Pronomen, Fürwort pron familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er ist ein Rowdy zäher Kerl...

---

Örnekler

• that’s a good un

  das ist ein guter (Witzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  that’s a good un
• he’s a tough un

  er ist ein Rowdyor | oder od zäher Kerl
  he’s a tough un

„dubious“: adjective

dubious

[-biəs]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig unbestimmt, undeutlich, vage zweifelhaft, unverlässlich zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert zweifelhaft, dubios, verdächtig unentschieden, von ungewissem Ausgang zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd unsicher, im Zweifel

---

• zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig

  dubious doubtful, ambiguous
  dubious doubtful, ambiguous

• unbestimmt, undeutlich, vage

  dubious vague
  dubious vague

• zweifelhaft, unverlässlich

  dubious unreliable
  dubious unreliable

• zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert

  dubious of doubtful value
  dubious of doubtful value

• zweifelhaft, dubios, verdächtig

  dubious suspicious
  dubious suspicious

• unentschieden, von ungewissem Ausgang

  dubious rare | seltenselten (undecided)
  dubious rare | seltenselten (undecided)

Örnekler

• in dubious battle

  in einer Schlacht
  in dubious battle

• zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd

  dubious hesitant
  dubious hesitant

• unsicher, im Zweifel (of, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  dubious unsure
  dubious unsure
• dubious syn vgl. → bkz „doubtful“
  dubious syn vgl. → bkz „doubtful“

„battled“: adjective

battled

[ˈbætld]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Schlachtordnung aufgestellt gefochten, gekämpft, ausgetragen

---

• in Schlachtordnung aufgestellt

  battled
  battled

• gefochten, gekämpft, ausgetragen (Schlacht)

  battled fought poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  battled fought poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„Jutland“: proper name

Jutland

[ˈdʒʌtlənd]proper name | Eigenname Eigenn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jütland

---

• Jütlandneuter | Neutrum n

  Jutland
  Jutland

Örnekler

• the Battle of Jutland

  die Skagerrakschlacht (1916)
  the Battle of Jutland

„losing“: adjective

losing

[ˈluːziŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verlierend verlustbringend verloren, aussichtslos

---

• verlierend

  losing suffering loss
  losing suffering loss

• verlustbringend

  losing causing loss
  losing causing loss

• verloren, aussichtslos

  losing
  losing

Örnekler

• a losing battle

  eine verlorene Schlacht
  a losing battle

„losing“: noun

losing

[ˈluːziŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verlieren SpielVerluste

---

• Verlierenneuter | Neutrum n

  losing
  losing

• (Spiel)Verlusteplural | Plural pl

  losing losses <plural | Pluralpl>
  losing losses <plural | Pluralpl>

„battle out“: transitive verb

battle out

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich einen harten Kampf liefern

---

Örnekler

• to battle it out

  sich einen harten Kampf liefern
  to battle it out